1 00:00:51,361 --> 00:00:53,660 (Este drama é fictício e todos os personagens, organizações) 2 00:00:53,660 --> 00:00:56,055 (e os eventos não estão relacionados com eventos históricos.) 3 00:00:57,572 --> 00:01:00,468 (Episódio 1) 4 00:01:11,753 --> 00:01:13,953 Não importa quão feroz seja uma fera, 5 00:01:13,953 --> 00:01:15,848 nunca morderia a mão que o alimenta. 6 00:01:15,953 --> 00:01:17,217 Ele abanaria o rabo. 7 00:01:17,523 --> 00:01:20,423 Quando comecei a cozinhar, aos 13 anos, 8 00:01:20,423 --> 00:01:23,327 meu sonho era trabalhar na Casa Azul de qualquer maneira. 9 00:01:23,393 --> 00:01:26,628 Eu queria me tornar a pessoa que alimentaria a pessoa mais forte. 10 00:01:27,162 --> 00:01:29,128 Foi assim que me tornei chef. 11 00:01:29,603 --> 00:01:32,232 Como você mencionou anteriormente, você se tornou... 12 00:01:32,232 --> 00:01:34,403 o chef mais jovem da Casa Azul. 13 00:01:34,403 --> 00:01:36,138 - Eu fui o primeiro. - Perdão? 14 00:01:42,582 --> 00:01:43,708 Aqui. 15 00:01:45,012 --> 00:01:46,117 Aqui está o bacalhau. 16 00:01:49,892 --> 00:01:51,017 Isso está bem. 17 00:01:56,762 --> 00:01:58,993 O embaixador é particularmente sensível às espinhas de peixe. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,398 Por favor, preste atenção a isso. 19 00:02:01,133 --> 00:02:02,327 Meu Deus. 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,872 Se você disser isso mais uma vez, 21 00:02:06,872 --> 00:02:08,868 tudo o que ele conseguirá é uma cabeça de peixe. 22 00:02:11,273 --> 00:02:14,678 O chef prepara o peixe pessoalmente, 23 00:02:14,883 --> 00:02:16,153 então você não precisa se preocupar. 24 00:02:16,153 --> 00:02:18,178 Ele é o imperador Qin Shi Huang ou algo assim? 25 00:02:18,353 --> 00:02:19,648 Imperador Qin Shi Huang? 26 00:02:20,353 --> 00:02:23,547 Bolinhos de peixe foram feitos por causa do Imperador Qin Shi Huang. 27 00:02:23,653 --> 00:02:25,993 O Imperador Qin Shi Huang abusou tanto de seu poder que... 28 00:02:25,993 --> 00:02:28,062 apesar de comer peixe todos os dias porque ele adorava, 29 00:02:28,062 --> 00:02:29,693 se houvesse um único osso, 30 00:02:29,693 --> 00:02:32,228 ele cortaria a cabeça do chef que o fez. 31 00:02:33,262 --> 00:02:35,803 Todos os dias, chefs morriam, 32 00:02:35,803 --> 00:02:37,567 mas um novo chef que começou a trabalhar pensou... 33 00:02:38,273 --> 00:02:40,172 ele acabaria morto com certeza. 34 00:02:40,172 --> 00:02:42,642 Ele estava perdido em desespero... 35 00:02:42,642 --> 00:02:46,008 enquanto ele distraidamente cortava o peixe na tábua. 36 00:02:46,883 --> 00:02:48,038 Então, eureca. 37 00:02:49,012 --> 00:02:51,278 Ele teve muita sorte. 38 00:02:53,583 --> 00:02:56,618 Você deve estar se perguntando como uma pessoa pode matar outra por causa de alguma comida, 39 00:02:56,852 --> 00:02:58,588 mas não é apenas um pouco de comida. 40 00:02:58,852 --> 00:03:02,757 Uma refeição bem preparada pode abrir o coração mais cauteloso. 41 00:03:03,263 --> 00:03:07,458 Você pode até chamá-la de bala mais charmosa do mundo. 42 00:03:09,572 --> 00:03:13,238 Então esta é a mentalidade que tenho quando cozinho na Casa Azul, 43 00:03:13,972 --> 00:03:16,608 "Cozinhar é política." 44 00:03:17,243 --> 00:03:20,013 Já que estamos no assunto, vamos ouvir algumas histórias... 45 00:03:20,013 --> 00:03:22,442 que todos estão mais curiosos. 46 00:03:22,442 --> 00:03:25,907 Por exemplo, quais são alguns segredos sobre a Casa Azul? 47 00:03:26,752 --> 00:03:29,118 Antes disso, deixe-me deixar isso claro. 48 00:03:29,453 --> 00:03:31,287 Meu nome não será revelado, 49 00:03:31,523 --> 00:03:34,217 e serei pago em dinheiro. OK? 50 00:03:40,662 --> 00:03:43,403 Ah, isso? Houve um curto-circuito devido a um vazamento de água, 51 00:03:43,403 --> 00:03:44,727 e está quebrado há uma semana. 52 00:03:46,872 --> 00:03:49,608 Ele quebrou ou alguém quebrou? 53 00:03:50,613 --> 00:03:53,778 Há momentos em que precisamos fechar os olhos para essas coisas. 54 00:03:54,882 --> 00:03:57,708 Graças a isso, também posso me beneficiar disso. 55 00:03:59,153 --> 00:04:01,523 Mas está tudo bem para nós sermos assim? 56 00:04:01,523 --> 00:04:04,122 Se o prato principal estiver servido, o jogo termina. 57 00:04:04,122 --> 00:04:07,157 Neste momento, o embaixador chinês está a experimentar o sabor do paraíso. 58 00:04:17,773 --> 00:04:19,667 (A Vibrante República da Coreia) 59 00:04:33,722 --> 00:04:35,917 Chef Jang! Encontre o Chef Jang! 60 00:04:37,692 --> 00:04:38,847 Chef Jang! 61 00:04:39,622 --> 00:04:41,858 - Onde você está? - Meu Deus. 62 00:04:42,393 --> 00:04:44,488 É cansativo ser tão bom também. 63 00:04:45,463 --> 00:04:47,532 O embaixador adorou tanto a minha comida... 64 00:04:47,532 --> 00:04:49,667 que ele mesmo quer me elogiar? 65 00:04:50,572 --> 00:04:51,903 Já volto, Sun Young. 66 00:04:51,903 --> 00:04:53,368 Meu nome é Hye Jung. 67 00:04:54,572 --> 00:04:56,137 O nome Sun Young combina melhor com você. 68 00:05:07,722 --> 00:05:11,218 (Episódio 1: Jang Bong Hwan no País das Maravilhas) 69 00:05:16,092 --> 00:05:17,387 (Cuidado com o cachorro. Se você interromper, será mordido.) 70 00:05:27,573 --> 00:05:28,668 Ah, que coisa. 71 00:05:28,802 --> 00:05:30,767 Taek. Você deveria fazer isso. 72 00:05:33,013 --> 00:05:34,083 Sr. Jang Bong Hwan. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,877 É a Divisão de Assuntos Criminais da Delegacia de Polícia de Jongno. 74 00:05:38,953 --> 00:05:43,153 Chef Jang, o sobrenome daquele idiota é Jang, 75 00:05:43,153 --> 00:05:45,123 então ele sai por aí se autodenominando o melhor chef do mundo, 76 00:05:45,123 --> 00:05:47,257 então sinto que estou perdendo por causa do meu nome. 77 00:05:47,422 --> 00:05:50,032 Assim que o negócio de globalizar a comida coreana começar, 78 00:05:50,032 --> 00:05:53,728 o nome que se espalhará pelo mundo é Bu Seung Min. 79 00:05:54,032 --> 00:05:55,362 Não é Jang Bong Hwan. 80 00:05:55,362 --> 00:05:57,532 Faça um bom trabalho. Certifique-se de manter todos quietos. 81 00:05:57,532 --> 00:05:58,668 Certo. 82 00:05:59,133 --> 00:06:01,337 Eles não devem nos confundir com isso. 83 00:06:01,972 --> 00:06:03,207 Estamos limpos. 84 00:06:04,412 --> 00:06:05,868 (Cuidado com o cachorro. Se você interromper, será mordido.) 85 00:06:12,922 --> 00:06:15,222 Meu Deus. Você nos assustou. 86 00:06:15,222 --> 00:06:17,052 Você deve nos acompanhar até a estação. 87 00:06:17,052 --> 00:06:18,422 O incidente do anzol de pesca... 88 00:06:18,422 --> 00:06:20,422 foi resolvido como algo que aconteceu durante a pesca, 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,063 e eu assumi a responsabilidade e fui afastado do meu posto. 90 00:06:22,063 --> 00:06:23,092 O que mais existe? 91 00:06:23,092 --> 00:06:25,187 Há evidências circunstanciais de corrupção na entrega de ingredientes. 92 00:06:26,403 --> 00:06:27,598 Quanto? 93 00:06:27,833 --> 00:06:30,573 Foi bastante substancial ao longo de dois anos. 94 00:06:30,573 --> 00:06:32,368 E as evidências circunstanciais apontam para mim? 95 00:06:33,703 --> 00:06:34,773 Quem disse isso? 96 00:06:34,773 --> 00:06:36,612 Queríamos apenas obter uma declaração para a nossa investigação. 97 00:06:36,612 --> 00:06:38,608 Nossa, você é péssimo atuando. 98 00:06:41,182 --> 00:06:42,437 Você deveria abrir a porta agora. 99 00:06:42,482 --> 00:06:44,753 Tenho certeza que você sabe bem como detetives, 100 00:06:44,753 --> 00:06:45,953 mas isso não é algo... 101 00:06:45,953 --> 00:06:47,947 que um mero chef pode fazer sozinho. 102 00:06:48,282 --> 00:06:50,592 Bu Seung Min, aquele idiota que sempre será subchefe, 103 00:06:50,592 --> 00:06:52,763 está na cozinha da Casa Azul há mais tempo. 104 00:06:52,763 --> 00:06:54,123 Ele é o verdadeiro inimigo aqui. 105 00:06:54,123 --> 00:06:55,662 Ele está em conluio com alguém de alto escalão... 106 00:06:55,662 --> 00:06:57,563 e está tentando colocar toda a culpa em mim. 107 00:06:57,563 --> 00:06:59,903 Certo. É por isso que estamos dizendo que você deveria vir até a delegacia... 108 00:06:59,903 --> 00:07:03,067 e conte-nos o seu lado da história. 109 00:07:04,273 --> 00:07:06,273 Fiquei me perguntando por que eles estavam passando por tantos problemas... 110 00:07:06,273 --> 00:07:07,742 para ter certeza de que eu iria desistir, 111 00:07:07,742 --> 00:07:08,868 mas deve ser isso. 112 00:07:09,373 --> 00:07:11,837 Isto é algo que apenas o secretário-chefe ou superior pode fazer. 113 00:07:12,513 --> 00:07:13,978 É o secretário Han? 114 00:07:14,182 --> 00:07:15,707 O que há com o monólogo repentino? 115 00:07:15,943 --> 00:07:17,213 Estamos sem tempo. 116 00:07:17,213 --> 00:07:19,207 Por que você acha? Estou tentando protelar. 117 00:07:19,782 --> 00:07:21,277 Não temos tempo. 118 00:07:22,953 --> 00:07:24,147 O que é isso? 119 00:07:26,162 --> 00:07:28,718 Poxa. Sr. Jang Bong Hwan. Pare aí mesmo! 120 00:07:32,693 --> 00:07:34,862 Meu Deus, vocês são tão impacientes. 121 00:07:34,862 --> 00:07:36,503 vou contratar um advogado... 122 00:07:36,503 --> 00:07:38,802 e olhe para aquele idiota, Bu Seung Min, 123 00:07:38,802 --> 00:07:40,337 e ir até você por minha própria vontade. 124 00:07:40,573 --> 00:07:42,242 Você deve eliminar a corrupção... 125 00:07:42,242 --> 00:07:43,837 e conseguir uma promoção, não concorda? 126 00:07:45,943 --> 00:07:47,538 Vamos parar com isso. OK? 127 00:07:48,013 --> 00:07:49,608 Você me ouviu? OK. 128 00:07:50,213 --> 00:07:51,478 Você pode ir para casa agora. 129 00:07:54,253 --> 00:07:55,377 Meu Deus. 130 00:08:04,592 --> 00:08:05,728 Ei! 131 00:08:07,102 --> 00:08:09,003 Aquele cachorro maluco! 132 00:08:09,003 --> 00:08:10,732 Eu lhe disse para tomar cuidado com os cães. 133 00:08:10,732 --> 00:08:11,903 Não chegue mais perto. 134 00:08:11,903 --> 00:08:15,468 Senhor Jang Bong Hwan! Algo ruim vai acontecer assim! 135 00:08:22,013 --> 00:08:23,108 Meu Deus. 136 00:08:24,513 --> 00:08:25,608 Ah, certo. 137 00:08:26,112 --> 00:08:28,153 Eu tinha uma pergunta importante. Posso perguntar? 138 00:08:28,153 --> 00:08:29,317 O que é? 139 00:08:29,422 --> 00:08:31,418 Por que você dá sundae gukbap às pessoas na cela? 140 00:08:32,092 --> 00:08:34,023 Que tipo de bobagem louca é essa? 141 00:08:34,023 --> 00:08:35,658 Eu realmente odeio sundae gukbap. 142 00:08:35,922 --> 00:08:37,563 Você acha que este é um café de transporte? 143 00:08:37,563 --> 00:08:39,558 Esta é uma parada para descanso em uma rodovia? 144 00:08:39,862 --> 00:08:41,862 Por que você está reclamando do cardápio? 145 00:08:41,862 --> 00:08:43,067 Eu sou um chef! 146 00:08:43,573 --> 00:08:46,073 Mesmo em tempos perigosos como este, só penso em cozinhar. 147 00:08:46,073 --> 00:08:48,197 - Eu sou o melhor chef! - Você está realmente cheio disso. 148 00:08:55,713 --> 00:08:57,277 Não me solte! 149 00:08:57,953 --> 00:09:00,418 Meu Deus. Quase morri. 150 00:09:04,852 --> 00:09:06,358 É lindo, não é? 151 00:09:33,723 --> 00:09:34,848 Não. 152 00:09:35,052 --> 00:09:38,588 Há tantas mulheres com quem ainda não estive. 153 00:09:59,712 --> 00:10:02,738 Me ajude. Eu quero viver. 154 00:10:03,212 --> 00:10:05,377 Eu quero tanto viver. 155 00:10:55,462 --> 00:10:57,627 Isto é o paraíso? 156 00:10:58,603 --> 00:11:00,598 Não. Eu vou viver. 157 00:11:03,143 --> 00:11:04,407 O que é esse pano? 158 00:11:05,442 --> 00:11:07,407 Estou vivo no necrotério? 159 00:11:13,682 --> 00:11:14,917 Ah, não estou. 160 00:11:17,153 --> 00:11:19,818 Isso faz sentido. Não há nenhuma maneira de eu acabar no paraíso. 161 00:11:19,993 --> 00:11:21,561 Eu não fiz nada de ruim, 162 00:11:21,562 --> 00:11:22,887 mas também não fiz nada de bom. 163 00:11:25,532 --> 00:11:28,557 O que há com esse local anacrônico? 164 00:11:41,013 --> 00:11:42,277 Estou em uma aldeia hanok? 165 00:11:43,653 --> 00:11:47,377 Caí de um lugar tão alto, então por que meu corpo está bem? 166 00:11:52,723 --> 00:11:55,688 Isso mesmo. Os exercícios para a parte inferior do corpo podem salvar a vida de um homem. 167 00:11:56,263 --> 00:11:58,958 Estou bem, certo? Meu precioso... 168 00:11:59,562 --> 00:12:01,958 O que é isso? Para onde foram todos os meus músculos? 169 00:12:02,702 --> 00:12:05,468 O que aconteceu com meus preciosos bebês que fiz com o máximo cuidado... 170 00:12:06,442 --> 00:12:10,108 Droga. Ouvi dizer que quando você perde músculos ele vira gordura. 171 00:12:10,743 --> 00:12:12,938 Há quanto tempo estou inconsciente? 172 00:12:14,682 --> 00:12:15,877 O que? 173 00:12:16,812 --> 00:12:17,978 O que é isso? 174 00:13:00,792 --> 00:13:02,588 Ah, isso deve ser um sonho. 175 00:13:03,133 --> 00:13:05,728 Quase morri, mas ainda sonho com mulheres. 176 00:13:05,832 --> 00:13:07,027 Estou bem. 177 00:13:07,503 --> 00:13:11,431 Mas eu deveria estar sonhando em estar com uma mulher, não em me tornar uma. 178 00:13:11,432 --> 00:13:15,037 Nossa, há uma linha tênue entre um pesadelo e um sonho bom. 179 00:13:16,243 --> 00:13:19,007 Mas eu vi essa mulher em algum lugar. 180 00:13:19,343 --> 00:13:20,738 Eu a vi no Instagram? 181 00:13:21,412 --> 00:13:24,608 Não. Tínhamos uma conexão profunda com o contato físico. 182 00:13:25,082 --> 00:13:27,448 Soo Yeon? Chae Young? 183 00:13:33,363 --> 00:13:34,557 O fantasma da água! 184 00:13:35,223 --> 00:13:36,733 Até minha voz mudou? 185 00:13:36,733 --> 00:13:37,927 Sua Alteza! 186 00:13:39,662 --> 00:13:41,403 Você finalmente acordou! 187 00:13:41,403 --> 00:13:43,297 Eu sabia que você iria acordar. 188 00:13:44,273 --> 00:13:45,527 Obrigado. 189 00:13:46,072 --> 00:13:48,068 Graças a Deus. 190 00:13:50,373 --> 00:13:52,572 - Por favor, não se mova. - Por que? O que é? 191 00:13:52,572 --> 00:13:55,907 Você ainda não está bem, então eu... 192 00:14:10,462 --> 00:14:13,698 Isso mesmo. Esse é o tipo de sonho que eu deveria ter. Que legal... 193 00:14:17,532 --> 00:14:19,468 O que é aquilo? O gosto é horrível. 194 00:14:19,802 --> 00:14:22,068 É tão desconfortável beber? 195 00:14:23,473 --> 00:14:25,938 Como meu paladar é tão realista em um sonho? 196 00:14:27,513 --> 00:14:29,377 Vou pedir que coloquem um pouco de alcaçuz e façam de novo. 197 00:14:30,383 --> 00:14:33,647 Isso não é um sonho? 198 00:14:36,023 --> 00:14:39,318 O que diabos está acontecendo? 199 00:14:42,604 --> 00:14:44,088 É tudo culpa minha. 200 00:14:44,233 --> 00:14:47,257 Eu não deveria ter saído do seu lado. 201 00:14:47,363 --> 00:14:49,403 Eu me sinto tão arrependido, 202 00:14:49,403 --> 00:14:53,027 então não vou sair do seu lado nem por um momento a partir de agora. 203 00:14:59,212 --> 00:15:00,407 Sua Alteza? 204 00:15:21,702 --> 00:15:22,927 Sua Alteza! 205 00:15:34,143 --> 00:15:35,307 Sua Alteza! 206 00:15:35,712 --> 00:15:36,807 Sua Alteza! 207 00:15:37,452 --> 00:15:38,677 Sua Alteza! 208 00:15:39,412 --> 00:15:40,948 Ó meu Deus. 209 00:15:41,582 --> 00:15:43,387 Meu Deus, Vossa Alteza! 210 00:15:43,922 --> 00:15:45,088 Sua Alteza! 211 00:15:45,493 --> 00:15:47,188 - Sua Alteza! - Bondade. 212 00:15:47,363 --> 00:15:49,562 - Por favor, levante-se. - Isto é... 213 00:15:49,562 --> 00:15:50,657 Sua Alteza! 214 00:15:54,432 --> 00:15:56,027 Por que eles estão seguindo? Eles estão me assustando. 215 00:15:59,172 --> 00:16:02,143 Sua Alteza! Você não deve correr assim. 216 00:16:02,143 --> 00:16:04,438 Aonde você vai, Alteza? 217 00:16:05,542 --> 00:16:07,843 Sua Alteza, onde você está indo? 218 00:16:07,843 --> 00:16:10,282 Se você correr assim, é perigoso... É perigoso. 219 00:16:10,282 --> 00:16:11,978 Meu Deus. Sua Alteza. 220 00:16:12,182 --> 00:16:13,307 Sua Alteza! 221 00:16:14,052 --> 00:16:15,277 Sua Alteza! 222 00:16:15,883 --> 00:16:18,647 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 223 00:16:18,922 --> 00:16:20,088 Sua Alteza! 224 00:16:22,263 --> 00:16:23,588 Sua Alteza! 225 00:16:24,162 --> 00:16:25,387 Droga. 226 00:16:25,493 --> 00:16:26,763 Espere, Alteza! 227 00:16:26,763 --> 00:16:28,462 Não é como se ela fosse Hong Gil Dong. Quando ela chegou lá? 228 00:16:28,462 --> 00:16:29,503 Sua Alteza. 229 00:16:29,503 --> 00:16:30,773 - Sua Alteza! - Por favor, não corra! 230 00:16:30,773 --> 00:16:32,167 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 231 00:16:32,403 --> 00:16:33,667 Sua Alteza! 232 00:16:35,273 --> 00:16:36,738 Isto é um palácio? 233 00:16:37,613 --> 00:16:40,513 - Que estranho. Tudo é estranho. - Sua Alteza. 234 00:16:40,513 --> 00:16:42,078 Se isso não é um sonho, o que é? 235 00:16:42,282 --> 00:16:43,483 O que é tudo isso? 236 00:16:43,483 --> 00:16:45,212 - Por favor, pare. - Sua Alteza. 237 00:16:45,212 --> 00:16:47,153 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 238 00:16:47,153 --> 00:16:48,748 - Sua Alteza! - Oh meu Deus! 239 00:16:52,822 --> 00:16:54,757 O que é realmente estranho é que... 240 00:16:55,393 --> 00:16:58,157 Corri assim, mas nada está me incomodando. 241 00:17:00,832 --> 00:17:02,027 Acabou? 242 00:17:03,702 --> 00:17:05,127 Para onde foi o meu? 243 00:17:06,672 --> 00:17:08,568 - Que feio. - Meu! 244 00:17:08,672 --> 00:17:10,267 Cadê? 245 00:17:10,572 --> 00:17:12,307 O que você está procurando? 246 00:17:12,513 --> 00:17:14,978 Vou procurar por isso de cima a baixo. 247 00:17:14,983 --> 00:17:16,377 Não chegue mais perto! 248 00:17:19,253 --> 00:17:20,417 Eu não posso acreditar... 249 00:17:21,883 --> 00:17:23,177 Estou impotente. 250 00:17:23,692 --> 00:17:24,722 Sua Alteza. 251 00:17:24,723 --> 00:17:27,887 Se você correr assim tão de repente, algo ruim vai acontecer! 252 00:17:28,562 --> 00:17:32,358 O que você fez comigo? 253 00:17:33,733 --> 00:17:35,962 Para preservar sua saúde, Alteza, 254 00:17:35,962 --> 00:17:38,068 você deve primeiro ser tratado pelo médico real. 255 00:17:39,403 --> 00:17:41,343 Médico real ou não. Se ele aparecer na minha frente, 256 00:17:41,343 --> 00:17:43,738 Vou deixá-lo impotente também! 257 00:17:47,212 --> 00:17:48,637 Isso não faz nenhum sentido. 258 00:17:48,682 --> 00:17:51,212 Que tipo de traficante de seres humanos tem tanto cuidado com seu trabalho? 259 00:17:51,212 --> 00:17:53,748 Por que eles sequestrariam um homem e fariam uma cirurgia nele? Por que? 260 00:17:55,623 --> 00:17:57,722 Quem te contratou? 261 00:17:57,722 --> 00:18:00,317 Esse idiota, o rancor de Bu Seung Min contra mim é tão profundo? 262 00:18:00,823 --> 00:18:01,918 Perdão? 263 00:18:03,192 --> 00:18:04,628 Foi o secretário Han? 264 00:18:05,093 --> 00:18:07,103 Foi por isso que você fez uma cirurgia em mim assim? 265 00:18:07,103 --> 00:18:08,603 Se o secretário-chefe lhe disser, 266 00:18:08,603 --> 00:18:12,428 você pode mudar o gênero de uma pessoa assim? 267 00:18:22,012 --> 00:18:25,547 Mas por que vocês estão todos vestidos assim? 268 00:18:27,623 --> 00:18:30,347 É como se eu tivesse caído em um lapso de tempo. 269 00:18:39,232 --> 00:18:41,458 O que? 270 00:18:51,143 --> 00:18:53,607 Em que ano você nasceu? 271 00:18:54,143 --> 00:18:56,908 Nasci em 31 de maio de 1988. Sou geminiano. 272 00:18:58,982 --> 00:19:00,918 Onde você mora? 273 00:19:01,022 --> 00:19:02,952 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seul, 274 00:19:02,952 --> 00:19:04,617 Seojeong Parkville, apartamento número 302. 275 00:19:05,722 --> 00:19:08,117 Quais são os nomes dos seus pais? 276 00:19:08,492 --> 00:19:10,563 O nome do meu pai é Jang Gil Yeong. O nome da minha mãe é Lee Soo Jin. 277 00:19:10,563 --> 00:19:12,262 Um ensina caracteres chineses e o outro, história coreana. 278 00:19:12,262 --> 00:19:13,293 Eles são educadores sérios, 279 00:19:13,293 --> 00:19:15,228 e eu sou o filho único mutante, louco e idiota deles. 280 00:19:15,603 --> 00:19:17,928 O que? Quer que eu te diga o quão grande é tudo por dentro também? 281 00:19:40,563 --> 00:19:41,958 Você pode me fazer cócegas? 282 00:19:44,732 --> 00:19:45,857 Assim? 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,928 Então não estou sonhando. 284 00:19:52,172 --> 00:19:53,698 Isso parece muito real. 285 00:19:54,502 --> 00:19:56,502 Então, a única explicação é que meu espírito viajou no tempo... 286 00:19:56,502 --> 00:19:58,867 e deslizou em seu corpo. 287 00:20:00,512 --> 00:20:01,837 Posso acordar dos sonhos. 288 00:20:02,712 --> 00:20:04,277 E meu espírito pode abandonar seu corpo. 289 00:20:06,012 --> 00:20:07,117 Você. 290 00:20:07,323 --> 00:20:09,948 Conte-me tudo o que você sabe sobre o que aconteceu com essa mulher. 291 00:20:10,623 --> 00:20:11,817 "Esta mulher"? 292 00:20:11,952 --> 00:20:14,817 Eu quis dizer eu. Diga-me o que aconteceu comigo. 293 00:20:15,762 --> 00:20:17,293 É tudo culpa minha. 294 00:20:17,293 --> 00:20:19,027 Eu não sabia que você partiu sem mim. 295 00:20:20,303 --> 00:20:21,797 Eu mereço ser morto, Alteza. 296 00:20:23,403 --> 00:20:24,972 Eu faria isso se matasse você... 297 00:20:24,972 --> 00:20:26,567 resolveria meu problema. 298 00:20:27,502 --> 00:20:28,767 Mas isso não acontecerá. 299 00:20:29,742 --> 00:20:31,238 Acalmar. 300 00:20:31,813 --> 00:20:33,708 Pare de chorar. Aí está. 301 00:20:34,412 --> 00:20:37,547 Quando e para onde fui sozinho? 302 00:20:39,353 --> 00:20:40,517 Bem, 303 00:20:41,823 --> 00:20:43,752 duas noites atrás, você disse que estava cansado. 304 00:20:43,752 --> 00:20:46,047 Então você me disse para preparar o quarto para dormir cedo. 305 00:20:47,262 --> 00:20:49,688 E eu definitivamente verifiquei se você estava dormindo... 306 00:20:49,893 --> 00:20:51,728 antes de voltar ao meu trabalho. 307 00:21:02,742 --> 00:21:04,143 Por que devemos fazer uma patrulha noturna... 308 00:21:04,143 --> 00:21:06,738 quando esta tarefa está abaixo do nosso status? 309 00:21:07,143 --> 00:21:09,012 Você só começou a trabalhar no palácio há dois anos. 310 00:21:09,012 --> 00:21:10,577 Isso lhe dá um status tão elevado? 311 00:21:10,712 --> 00:21:12,411 Você é o irmão mais velho de Sua Majestade. 312 00:21:12,412 --> 00:21:14,148 E eu, o melhor amigo de Sua Majestade. 313 00:21:14,153 --> 00:21:15,648 Existe um status que mantemos. 314 00:21:15,682 --> 00:21:17,517 Você parece um daqueles políticos reais. 315 00:21:18,252 --> 00:21:20,857 Ah, certo. Você já ouviu falar? 316 00:21:20,962 --> 00:21:22,787 É sobre uma mulher ou um fantasma? 317 00:21:22,922 --> 00:21:25,688 Sempre que você abaixa a voz e fica todo animado, 318 00:21:25,893 --> 00:21:27,327 geralmente é um ou outro. 319 00:21:27,363 --> 00:21:29,297 É sobre um fantasma virgem. 320 00:21:29,603 --> 00:21:30,797 Portanto, trata-se de ambos. 321 00:21:31,103 --> 00:21:33,738 É sobre um espírito da água do lago ali. 322 00:21:49,123 --> 00:21:51,593 Eles pularam na água e resgataram você. 323 00:21:51,593 --> 00:21:53,922 O médico mediu seu pulso e disse que você estava bem. 324 00:21:53,922 --> 00:21:55,093 Mas estranhamente, 325 00:21:55,093 --> 00:21:59,388 você não acordou por um dia inteiro. 326 00:22:00,462 --> 00:22:02,057 E então eu acordei agora há pouco? 327 00:22:04,373 --> 00:22:05,797 Sim, é a água. 328 00:22:06,033 --> 00:22:08,043 Esta mulher e eu caímos na água. 329 00:22:08,043 --> 00:22:09,797 Nossos espíritos foram trocados na água. 330 00:22:11,373 --> 00:22:13,307 Leve-me para o lago. 331 00:22:21,283 --> 00:22:22,918 Eu disse que você não precisa vir comigo. 332 00:22:23,482 --> 00:22:25,553 Só estou indo para lá porque não me lembro... 333 00:22:25,553 --> 00:22:27,192 como caí na água. 334 00:22:27,192 --> 00:22:28,357 OK? 335 00:22:29,922 --> 00:22:32,027 Meu Deus. Essas malditas caudas. 336 00:22:32,432 --> 00:22:34,698 Aposto que vão me impedir de pular na água. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,303 Tem certeza de que estamos no caminho certo? 338 00:22:38,303 --> 00:22:40,438 Está no mesmo palácio. Por que está tão longe? 339 00:22:41,172 --> 00:22:42,867 Estamos quase lá, Alteza. 340 00:22:43,603 --> 00:22:46,867 O lago atrás daquela rocha é o lago em que você caiu. 341 00:22:48,283 --> 00:22:49,438 Uma emboscada. 342 00:22:50,682 --> 00:22:51,908 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 343 00:22:53,682 --> 00:22:55,847 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 344 00:22:56,222 --> 00:22:57,388 Sua Alteza! 345 00:22:57,992 --> 00:23:00,087 Sua Alteza, você não pode fazer isso! 346 00:23:01,022 --> 00:23:02,293 Sua Alteza! 347 00:23:02,293 --> 00:23:04,287 Por favor, pare! 348 00:23:04,692 --> 00:23:06,527 Sua Alteza! 349 00:23:06,932 --> 00:23:08,827 Isso é perigoso, Alteza! 350 00:23:12,533 --> 00:23:16,498 Vamos voltar. De volta à minha vida e ao meu precioso corpo. 351 00:23:17,643 --> 00:23:19,238 Farei boas ações de vez em quando. 352 00:23:19,543 --> 00:23:22,037 Por favor, seu Todo-Poderoso, Buda e Virgem Maria. 353 00:23:30,722 --> 00:23:32,448 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 354 00:23:43,803 --> 00:23:45,567 Tem certeza de que está bem? 355 00:23:46,133 --> 00:23:48,198 Por que não há água no lago? 356 00:23:49,603 --> 00:23:51,708 Houve uma seca durante a noite ou algo assim? 357 00:23:52,212 --> 00:23:53,883 Para evitar que o acidente aconteça novamente, 358 00:23:53,883 --> 00:23:55,837 a água foi removida, Alteza. 359 00:23:56,113 --> 00:23:58,248 Você com certeza demorou para me dizer isso. 360 00:23:58,583 --> 00:24:00,422 Peço desculpas, Alteza. 361 00:24:00,422 --> 00:24:01,883 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 362 00:24:01,883 --> 00:24:03,952 Meu Deus. Aquele maldito "Vossa Alteza". 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,787 Estou tão farto de mim que estou a vomitar. 364 00:24:06,522 --> 00:24:08,017 Por que você está me chamando assim? 365 00:24:09,162 --> 00:24:11,992 Sua Alteza Destinada não está se sentindo bem agora. 366 00:24:11,992 --> 00:24:14,057 Dirija-se a ela como uma jovem. 367 00:24:14,202 --> 00:24:15,398 - Sim. - Sim. 368 00:24:17,033 --> 00:24:19,097 “Alteza Destinada”? O que você quer dizer? 369 00:24:20,502 --> 00:24:23,138 Você foi selecionado, mas é antes do seu casamento. 370 00:24:23,272 --> 00:24:25,408 Então você é chamado de Alteza Destinada. 371 00:24:26,942 --> 00:24:28,178 "Selecionado"? 372 00:24:30,242 --> 00:24:31,353 Então, isso significa... 373 00:24:31,353 --> 00:24:34,148 Você se tornará a rainha. 374 00:24:36,583 --> 00:24:40,757 Então você está me dizendo que serei a esposa do rei? 375 00:24:41,662 --> 00:24:42,817 Sim. 376 00:24:44,893 --> 00:24:48,597 Meu Deus, vou perdê-lo. Seriamente. 377 00:24:48,803 --> 00:24:50,732 - Por favor, perdoe-nos, - Por favor, perdoe-nos, 378 00:24:50,732 --> 00:24:52,327 - minha senhora. - minha senhora. 379 00:25:26,133 --> 00:25:28,242 Como ele poderia ser tão bonito? 380 00:25:28,242 --> 00:25:29,573 Ele é tão lindo. 381 00:25:29,573 --> 00:25:31,512 E seus dedos também são tão delicados. 382 00:25:31,512 --> 00:25:33,468 Bondade. 383 00:26:01,043 --> 00:26:02,238 Sua Majestade. 384 00:26:02,472 --> 00:26:05,012 Duas horas já se passaram. 385 00:26:05,012 --> 00:26:06,738 Estou preocupado com sua saúde. 386 00:26:07,813 --> 00:26:10,238 Aconselho você a parar por aqui por hoje. 387 00:26:10,553 --> 00:26:11,678 Chefe Eunuco. 388 00:26:12,553 --> 00:26:14,948 Como rei, responsável pelo reino, 389 00:26:15,083 --> 00:26:16,752 meu esforço para produzir um herdeiro... 390 00:26:16,752 --> 00:26:18,587 deve ter a primeira prioridade. 391 00:26:19,153 --> 00:26:21,992 Estou muito cansado e esta tarefa me cansa muito, 392 00:26:21,992 --> 00:26:24,428 Não posso parar meus estudos. 393 00:26:32,603 --> 00:26:35,037 Multar. Vou considerar a ideia de que posso viajar no tempo. 394 00:26:35,303 --> 00:26:36,567 Mas por que sou uma mulher? 395 00:26:36,803 --> 00:26:39,408 Não qualquer mulher. Uma futura rainha? 396 00:26:40,343 --> 00:26:42,012 Eu não acredito em casamento. 397 00:26:42,012 --> 00:26:43,537 Por que devo ser a esposa do rei? 398 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Aguentar. 399 00:26:46,083 --> 00:26:49,077 Se estou prestes a ser rainha, isso significa que venho de uma boa família? 400 00:26:50,482 --> 00:26:53,218 Você vai tomar banho agora mesmo, minha senhora? 401 00:26:57,262 --> 00:26:59,827 Chame-me de Vossa Alteza. Me chame assim o dia todo. 402 00:27:01,063 --> 00:27:02,757 - Sim, Alteza. - Sim, Alteza. 403 00:27:03,462 --> 00:27:05,567 Eu sou a rainha. Não estou? 404 00:27:05,972 --> 00:27:07,972 - Sim, Alteza. - Sim, Alteza. 405 00:27:07,972 --> 00:27:09,638 Isso significa que eu governo sobre você. 406 00:27:10,172 --> 00:27:12,507 Nossa, eu odiava quando você me chamava assim, mas agora é música para meus ouvidos. 407 00:27:13,813 --> 00:27:15,037 Ouvir. 408 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 Encha o lago com água agora mesmo. 409 00:27:18,083 --> 00:27:19,277 É uma ordem. 410 00:27:21,383 --> 00:27:23,378 Por que não pensei em uma solução tão fácil? 411 00:27:25,353 --> 00:27:27,347 Não podemos fazer isso, Alteza. 412 00:27:28,823 --> 00:27:29,988 O que? 413 00:27:30,422 --> 00:27:31,533 Poxa. 414 00:27:31,533 --> 00:27:35,357 Você voltará a si quando eu fizer uma viagem de poder. 415 00:27:44,272 --> 00:27:45,867 Por favor, poupe-me, Vossa Alteza. 416 00:27:46,723 --> 00:27:48,133 Eu mereço a morte. 417 00:27:48,133 --> 00:27:50,558 Não, mas ainda assim. Por favor, me poupe! 418 00:27:53,513 --> 00:27:56,017 O que? Por que ela está exagerando? 419 00:27:57,640 --> 00:27:59,664 Ela finalmente acordou. 420 00:28:01,410 --> 00:28:04,180 Vendo como ela está torturando suas damas da corte, 421 00:28:04,180 --> 00:28:06,475 ela deve ter se recuperado totalmente. 422 00:28:08,249 --> 00:28:09,545 Traga-a aqui. 423 00:28:10,249 --> 00:28:11,545 Sim, Vossa Majestade. 424 00:28:19,759 --> 00:28:23,455 Sua Alteza, Sua Majestade deseja vê-lo no pavilhão. 425 00:28:25,430 --> 00:28:27,795 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 426 00:28:30,140 --> 00:28:31,265 "Sua Majestade"? 427 00:28:35,009 --> 00:28:38,005 O chefe nesta área. 428 00:29:05,340 --> 00:29:09,634 Ela tem energia ilimitada como esperado. 429 00:29:11,880 --> 00:29:13,545 Meu Deus, Sua Majestade. 430 00:29:17,719 --> 00:29:19,644 O que aconteceu? 431 00:29:20,519 --> 00:29:23,459 - Isso não é importante agora. - Isso não é importante? 432 00:29:23,460 --> 00:29:27,489 Você deve sempre se vestir adequadamente e manter a paz de espírito. 433 00:29:27,489 --> 00:29:29,829 Eu entendo, mas é urgente para mim. 434 00:29:29,829 --> 00:29:31,164 Um estudioso... 435 00:29:31,469 --> 00:29:34,600 deveria acordar com o som de um galo anunciando a manhã, 436 00:29:34,600 --> 00:29:37,634 vestir-se adequadamente, e não deve amar... 437 00:29:40,239 --> 00:29:41,775 Não deveria perder... 438 00:29:42,140 --> 00:29:45,074 Não deveria perder a consciência e nutrir sua boa natureza. 439 00:29:45,979 --> 00:29:49,074 Guarde a filosofia para mais tarde. Este é um assunto urgente. 440 00:29:49,549 --> 00:29:52,319 Eu preciso tanto de água agora. 441 00:29:52,319 --> 00:29:55,759 Chefe Eunuco. Traga um pouco de água fria imediatamente. 442 00:29:55,759 --> 00:29:58,289 Não, não. Do que estou falando... 443 00:29:58,289 --> 00:29:59,955 é água no lago. 444 00:30:00,900 --> 00:30:02,525 O lago está todo drenado agora. 445 00:30:02,900 --> 00:30:04,729 Isso significa... 446 00:30:04,729 --> 00:30:07,324 você quer que eu encha o lago com água imediatamente. 447 00:30:08,670 --> 00:30:10,265 Isso mesmo. 448 00:30:10,299 --> 00:30:11,465 Eu não posso fazer isso. 449 00:30:12,370 --> 00:30:16,205 - Por que não? - a Grande Rainha Viúva ordenou. 450 00:30:16,239 --> 00:30:19,975 Se eu encher o lago de água, significa que irei atravessá-lo. 451 00:30:20,749 --> 00:30:22,114 Você não é o rei? 452 00:30:23,620 --> 00:30:26,245 Que tipo de rei não consegue nem encher um lago com água? 453 00:30:30,489 --> 00:30:32,589 Devo ter consideração pela Grande Rainha Viúva... 454 00:30:32,590 --> 00:30:36,124 que ficou chocado e preocupado com o acidente. 455 00:30:36,430 --> 00:30:39,624 Também acho que é correto manter o lago drenado. 456 00:30:42,469 --> 00:30:43,765 Por que é a coisa certa? 457 00:30:44,370 --> 00:30:45,904 Explique logicamente. 458 00:30:49,579 --> 00:30:50,640 Só porque. 459 00:30:50,640 --> 00:30:52,275 Ele está brincando comigo? 460 00:30:59,350 --> 00:31:01,258 Como você ousa colocar a mão em mim? 461 00:31:01,259 --> 00:31:03,920 Parece que você se considera um grande estudioso. 462 00:31:03,920 --> 00:31:06,430 Não é falta de educação continuar tapando o nariz... 463 00:31:06,430 --> 00:31:07,924 na frente de alguém? 464 00:31:13,999 --> 00:31:16,235 Fico feliz em ver que você está bem. 465 00:31:16,539 --> 00:31:18,235 Eu me preocupei muito. 466 00:31:18,539 --> 00:31:21,674 Sim. Eu posso sentir a sinceridade. 467 00:31:22,309 --> 00:31:24,805 Mas você sempre falou assim? 468 00:31:25,850 --> 00:31:28,215 Depois de ter uma experiência de quase morte, sinto muita raiva. 469 00:31:28,650 --> 00:31:30,975 Como diabos você caiu no lago? 470 00:31:31,450 --> 00:31:36,285 Ela não se lembra daquele exato momento. 471 00:31:37,729 --> 00:31:39,185 Apenas naquele exato momento? 472 00:31:39,559 --> 00:31:40,884 Que estranho. 473 00:31:41,729 --> 00:31:44,059 Você está lendo os “Quatro Livros e os Três Clássicos”. 474 00:31:44,059 --> 00:31:46,324 “Mudanças de Zhou” é o melhor. 475 00:31:48,840 --> 00:31:52,435 Não gosto quando outras pessoas tocam nos meus livros. 476 00:31:54,479 --> 00:31:56,805 Meu Deus. Eu já toquei. 477 00:31:58,279 --> 00:32:00,450 Já ficou sujo. Deixe-me ver. 478 00:32:00,450 --> 00:32:04,545 Venha agora. Dizem que a esposa deve seguir o professor. 479 00:32:05,620 --> 00:32:07,215 Você quer dizer que a esposa deve seguir o marido. 480 00:32:07,759 --> 00:32:09,018 Isso é o que eu disse. 481 00:32:09,019 --> 00:32:11,059 - Você disse "professor". - Venha agora! 482 00:32:11,059 --> 00:32:13,029 Yin não deve ir contra o yang, 483 00:32:13,029 --> 00:32:16,324 e a esposa deve obedecer ao marido! 484 00:32:17,100 --> 00:32:18,894 Esta é a dinastia Joseon ou o quê? 485 00:32:18,969 --> 00:32:20,295 Isso é. 486 00:32:20,630 --> 00:32:22,495 Você deve pensar que é um rei ou algo assim. 487 00:32:23,140 --> 00:32:25,064 Eu sou o rei. 488 00:32:27,739 --> 00:32:28,874 Meu Deus. 489 00:32:32,549 --> 00:32:34,305 Que desagradável. 490 00:32:37,989 --> 00:32:39,185 Solte. 491 00:32:42,190 --> 00:32:43,384 Venha agora. 492 00:32:44,590 --> 00:32:47,525 Venha agora. Por que você está fazendo isso? 493 00:32:47,690 --> 00:32:49,824 Algo parece errado. 494 00:32:51,930 --> 00:32:53,265 Sua Majestade! 495 00:32:55,700 --> 00:32:58,564 É hora de participar da conferência real. 496 00:32:58,910 --> 00:33:01,305 Já é essa hora? 497 00:33:01,779 --> 00:33:04,579 Um dia de um rei que governa um país... 498 00:33:04,579 --> 00:33:06,749 parece que é preciso bater as asas para sempre... 499 00:33:06,749 --> 00:33:09,945 Ok. Você está ocupado. Por favor, me desculpe. 500 00:33:36,779 --> 00:33:39,149 Chefe Eunuco! 501 00:33:39,150 --> 00:33:41,045 Sim, Vossa Majestade! 502 00:34:05,139 --> 00:34:06,464 Chefe Eunuco. 503 00:34:06,809 --> 00:34:09,774 Você sabe o quanto eu aprecio os livros. 504 00:34:12,110 --> 00:34:13,880 Estou ficando mais lento com a idade. 505 00:34:13,880 --> 00:34:16,274 Minha mão escorregou, Majestade. 506 00:34:16,349 --> 00:34:19,844 Esse livro custa três vezes mais que seu salário mensal. 507 00:34:20,320 --> 00:34:22,285 Eu mereço ser morto! 508 00:34:26,659 --> 00:34:28,725 Não, você não. 509 00:34:29,059 --> 00:34:31,300 Não importa quão valioso seja um livro, 510 00:34:31,300 --> 00:34:33,964 não pode ser comparado ao valor da sua vida. 511 00:34:34,170 --> 00:34:37,765 Obrigado pela sua generosidade ilimitada, Sua Majestade. 512 00:34:40,139 --> 00:34:43,705 Sua paixão por aprender é tão grande quanto a minha. 513 00:34:44,010 --> 00:34:47,504 Vou pedir que preparem novos livros para você. 514 00:34:48,119 --> 00:34:50,315 Tenho uma conferência real, então... 515 00:34:54,860 --> 00:34:56,114 Ouça-me. 516 00:34:57,190 --> 00:34:58,855 Traga meu palanquim. 517 00:35:02,329 --> 00:35:04,995 Deixe-me ir com você. Este lugar é maior do que eu pensava. 518 00:35:07,300 --> 00:35:10,094 Não, eu não quero. É muito pequeno para duas pessoas. 519 00:35:10,840 --> 00:35:13,665 E você deveria se lavar, Alteza Destinada. 520 00:35:16,510 --> 00:35:17,875 Ir. 521 00:35:25,449 --> 00:35:28,355 O que? Aquele idiota rude. 522 00:35:41,440 --> 00:35:44,234 Alteza, você não pode sentar-se no chão. 523 00:35:44,269 --> 00:35:46,364 Minhas costas doem. 524 00:35:57,579 --> 00:35:59,415 Perda de memória, é isso. 525 00:36:05,389 --> 00:36:08,355 Não é apenas uma simples perda de memória. 526 00:36:09,099 --> 00:36:12,130 A doença de sua mente tornou-se mais grave antes do evento importante. 527 00:36:12,130 --> 00:36:13,768 Ela tem a ilusão de que é outra pessoa... 528 00:36:13,769 --> 00:36:16,134 para fugir da realidade... 529 00:36:40,960 --> 00:36:45,565 A Grande Rainha Viúva e eu somos as únicas pessoas aqui. 530 00:36:46,030 --> 00:36:49,864 Se algum dia eu ouvir o que você acabou de dizer vindo de outra boca... 531 00:36:52,710 --> 00:36:55,875 Isso nunca acontecerá. 532 00:36:57,780 --> 00:37:01,274 Você deve encontrar uma maneira de curar a Alteza Destinada. 533 00:37:01,949 --> 00:37:03,145 Sim, eu vou. 534 00:37:28,639 --> 00:37:34,044 Como podemos transformar uma garota que nem sabe o próprio nome em rainha? 535 00:37:34,579 --> 00:37:38,449 Podemos dizer a ela qual é o nome dela e fazê-la recuperar a memória. 536 00:37:38,449 --> 00:37:40,145 Não se preocupe. 537 00:37:41,090 --> 00:37:42,855 Você gostaria de vê-la pessoalmente? 538 00:37:43,320 --> 00:37:44,690 Há tantos olhos nos observando. 539 00:37:44,690 --> 00:37:46,760 Não precisamos mostrar a eles... 540 00:37:46,760 --> 00:37:48,630 uma menina que nem consegue reconhecer os mais velhos da família. 541 00:37:48,630 --> 00:37:51,794 Vou resolver isso com o mínimo de pessoas possível. 542 00:37:53,070 --> 00:37:56,099 Mas por que a Alteza Destinada... 543 00:37:56,099 --> 00:37:58,665 sair sozinha tão tarde da noite? 544 00:37:58,769 --> 00:38:00,065 Alguém... 545 00:38:01,170 --> 00:38:04,605 deve tê-la atraído, fingindo transmitir a palavra do rei. 546 00:38:05,510 --> 00:38:08,145 É difícil fazer uma pergunta se for uma ordem do rei. 547 00:38:09,050 --> 00:38:10,714 Mas quem? 548 00:38:18,990 --> 00:38:20,085 Ela está acordada? 549 00:38:25,070 --> 00:38:26,165 Realmente? 550 00:38:30,199 --> 00:38:32,234 Acredito que meu talismã funcionou. 551 00:38:33,369 --> 00:38:35,174 Esse xamã é realmente bom. 552 00:38:39,510 --> 00:38:42,515 Traga-me notícias interessantes quando puder. 553 00:38:44,320 --> 00:38:47,085 Isso é algo sobre o qual as pessoas adoram fofocar. 554 00:38:47,349 --> 00:38:49,090 A mulher escolhida para ser... 555 00:38:49,090 --> 00:38:51,415 a Concubina Real empurrou a Rainha Destinada para o lago? 556 00:38:51,590 --> 00:38:53,984 Ela não será a Concubina Real. 557 00:38:55,260 --> 00:38:57,030 O nome dela era Jo Hwa Jin? 558 00:38:57,030 --> 00:38:58,154 Sim. 559 00:39:00,030 --> 00:39:02,134 Eu precisava de uma desculpa. Deu tudo certo... 560 00:39:02,440 --> 00:39:04,740 embora o clã Pungyang Jo já tenha declinado no poder. 561 00:39:04,740 --> 00:39:06,504 É preciso ter cuidado... 562 00:39:07,409 --> 00:39:10,035 mesmo com um fogo extinto. 563 00:39:11,309 --> 00:39:13,044 Quanto à abolição da política do serviço público, 564 00:39:13,210 --> 00:39:16,420 os partidos conservadores e progressistas estão divididos em opiniões. 565 00:39:16,420 --> 00:39:18,884 E eu gostaria de relatar isso a você, Sua Majestade. 566 00:39:19,519 --> 00:39:20,815 Na minha opinião, 567 00:39:22,460 --> 00:39:24,484 o partido progressista... 568 00:39:25,630 --> 00:39:27,754 O conservador... 569 00:39:28,860 --> 00:39:32,625 O que devo fazer com isso? 570 00:39:39,210 --> 00:39:40,639 O partido progressista... 571 00:39:40,639 --> 00:39:42,740 exige a abolição da política de serviço público, 572 00:39:42,740 --> 00:39:45,110 mas isso levará a enormes danos financeiros. 573 00:39:45,110 --> 00:39:46,309 Aconselho você a seguir a ideia do partido conservador... 574 00:39:46,309 --> 00:39:48,875 reduzir gradualmente a política. 575 00:39:49,579 --> 00:39:52,444 Isso é exatamente o que eu quis dizer. 576 00:39:55,720 --> 00:39:57,888 A próxima agenda é o assunto mais urgente. 577 00:39:57,889 --> 00:39:59,585 Refere-se ao casamento real. 578 00:40:00,360 --> 00:40:02,125 Duvido que você saiba disso... 579 00:40:02,460 --> 00:40:04,895 a Rainha Destinada finalmente acordou. 580 00:40:05,369 --> 00:40:06,470 Vossa Majestade, 581 00:40:06,470 --> 00:40:08,840 há rumores dentro do palácio... 582 00:40:08,840 --> 00:40:12,605 que ela não é ela mesma depois de acordar. 583 00:40:14,269 --> 00:40:15,435 É assim mesmo? 584 00:40:16,079 --> 00:40:18,234 É a primeira vez que ouço falar disso. 585 00:40:19,079 --> 00:40:21,010 Só descobri que ela estava acordada... 586 00:40:21,010 --> 00:40:22,875 porque encontrei ela por acaso. 587 00:40:23,380 --> 00:40:26,815 Sou o único a receber a notícia tão tarde? 588 00:40:27,220 --> 00:40:29,754 É apenas um boato. 589 00:40:30,159 --> 00:40:33,289 Não queríamos preocupar você, 590 00:40:33,289 --> 00:40:36,294 então decidimos não falar sobre isso com você. 591 00:40:36,530 --> 00:40:37,960 Quão atencioso. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,225 eu não acredito... 593 00:40:40,030 --> 00:40:42,565 é apenas um boato. 594 00:40:45,210 --> 00:40:46,510 Ao vê-la, 595 00:40:46,510 --> 00:40:48,705 ela parecia um pouco diferente das outras vezes. 596 00:40:50,380 --> 00:40:52,975 Ela disse que não consegue se lembrar de como caiu no lago. 597 00:40:53,409 --> 00:40:56,315 Ela deve ter perdido a memória devido ao choque. 598 00:40:56,749 --> 00:40:58,550 Isso deve significar que o perigo que ela enfrentou era sério. 599 00:40:58,550 --> 00:40:59,619 "Perigo"? 600 00:40:59,619 --> 00:41:02,059 Não acredito que ela tenha caído no lago... 601 00:41:02,059 --> 00:41:04,154 foi um simples acidente. 602 00:41:05,159 --> 00:41:06,260 O que? 603 00:41:06,260 --> 00:41:07,424 Na época de sua queda, 604 00:41:07,429 --> 00:41:09,498 há um eunuco que viu uma mulher suspeita... 605 00:41:09,499 --> 00:41:11,999 quando ele estava passando pelo lago. 606 00:41:11,999 --> 00:41:13,464 - Uma mulher suspeita? - O que? 607 00:41:24,740 --> 00:41:26,404 Quem era aquela mulher? 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,179 Ao verificar o registro de visitantes, 609 00:41:29,179 --> 00:41:32,515 havia apenas uma mulher que entrou no palácio naquela época. 610 00:41:33,420 --> 00:41:35,455 Era a filha do Secretariado Real Jo Dae Su, 611 00:41:35,690 --> 00:41:37,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:40,659 --> 00:41:42,895 Como você ousa incriminá-la? 613 00:41:43,260 --> 00:41:47,265 Ela não tem motivos para prejudicar a Rainha Destinada. 614 00:41:47,570 --> 00:41:50,565 Ela é selecionada para ser a Concubina Real. 615 00:41:51,139 --> 00:41:52,864 Ela devia querer ser a própria rainha, 616 00:41:53,409 --> 00:41:55,975 e prejudicou a Rainha Destinada. 617 00:41:57,380 --> 00:41:59,605 Ela está sendo incriminada quando é inocente, Vossa Majestade. 618 00:42:00,249 --> 00:42:04,150 Jo Dae Su é conhecido por sua transparência e lealdade. 619 00:42:04,150 --> 00:42:05,984 E a filha dele... 620 00:42:06,449 --> 00:42:09,360 é conhecida por seu caráter nobre. 621 00:42:09,360 --> 00:42:10,915 Isso é traição. 622 00:42:12,260 --> 00:42:13,690 Como você ousa? 623 00:42:13,690 --> 00:42:16,159 Por que Jo Hwa Jin entrou secretamente no palácio? 624 00:42:16,159 --> 00:42:18,199 Ela não se encontrou com a rainha viúva Jo? 625 00:42:18,199 --> 00:42:20,125 Qual é a acusação que você está fazendo aqui? 626 00:42:21,070 --> 00:42:22,740 Você enfrentará a ira do universo! 627 00:42:22,740 --> 00:42:23,864 Sua Majestade. 628 00:42:24,400 --> 00:42:27,335 Você deve chegar ao fundo deste incidente e descobrir a verdade. 629 00:42:27,710 --> 00:42:29,274 Puna o culpado severamente. 630 00:42:50,400 --> 00:42:51,625 Me desculpe. 631 00:42:55,539 --> 00:42:58,964 Isso me colocou em uma situação difícil. 632 00:43:00,409 --> 00:43:01,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:02,740 --> 00:43:05,745 esteve comigo a noite toda. 634 00:43:07,949 --> 00:43:09,745 - Do que se trata? - O que? 635 00:43:09,949 --> 00:43:11,050 Perdão? 636 00:43:11,050 --> 00:43:13,320 Claro. Como o casamento ainda não aconteceu, 637 00:43:13,320 --> 00:43:15,114 Eu não a declarei como a Concubina Real. 638 00:43:15,590 --> 00:43:17,654 Mas você vê, eu sou um homem jovem e saudável. 639 00:43:18,960 --> 00:43:21,999 Mas tenho certeza que você já sabia disso. 640 00:43:21,999 --> 00:43:25,055 Você ouve as notícias mais rápido do que eu. 641 00:43:26,170 --> 00:43:27,869 Agora que está aberto, 642 00:43:27,869 --> 00:43:29,599 devemos acelerar o casamento, 643 00:43:29,599 --> 00:43:31,805 para que eu possa selecionar minha concubina. O que você acha? 644 00:43:32,110 --> 00:43:33,170 Isso é... 645 00:43:33,170 --> 00:43:34,869 Quanto à verdade do incidente, 646 00:43:34,869 --> 00:43:37,710 assim que a Rainha Destinada se lembrar, tudo estará resolvido. 647 00:43:37,710 --> 00:43:40,044 Não vamos tirar conclusões precipitadas ainda. 648 00:43:40,349 --> 00:43:42,550 Não posso fazer com que meu povo ataque uns aos outros. 649 00:43:42,550 --> 00:43:44,574 Não realizaremos nenhum trabalho se isso continuar. 650 00:43:51,690 --> 00:43:52,884 Você não concorda? 651 00:43:56,599 --> 00:43:58,429 Se o casamento acontecer, 652 00:43:58,429 --> 00:43:59,895 os Kim governarão o palácio. 653 00:44:00,130 --> 00:44:02,869 Vendo como Sua Majestade estima Jo Hwa Jin, 654 00:44:02,869 --> 00:44:04,935 Tenho certeza de que teremos a chance de revidar. 655 00:44:06,010 --> 00:44:09,574 O futuro do clã Pungyang Jo… 656 00:44:10,010 --> 00:44:11,904 depende de Jo Hwa Jin. 657 00:44:13,010 --> 00:44:16,674 Primeiro, devemos garantir que ela se torne a Concubina Real... 658 00:44:17,579 --> 00:44:19,585 e planejar nosso futuro. 659 00:44:19,720 --> 00:44:22,614 O casamento acontecerá conforme planejado. 660 00:44:22,889 --> 00:44:25,725 Mas por que você parece tão triste? 661 00:44:27,490 --> 00:44:30,355 Essa luta será um aborrecimento. 662 00:44:46,409 --> 00:44:48,044 Como estou em falta, 663 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 isso me obriga a confiar demais na sua ajuda. 664 00:44:51,019 --> 00:44:53,484 - Peço desculpas. - Eu não fiz muito. 665 00:44:54,789 --> 00:44:59,055 Você está melhorando em lidar com o tribunal. 666 00:45:00,729 --> 00:45:02,324 Você é muito gentil. 667 00:45:02,599 --> 00:45:04,460 Mal estou conseguindo... 668 00:45:04,460 --> 00:45:06,565 com sua ajuda. 669 00:45:06,929 --> 00:45:11,134 A propósito, não levei em conta o seu vigor. 670 00:45:12,809 --> 00:45:14,004 Me desculpe. 671 00:45:14,210 --> 00:45:17,935 Não, deixe-me pedir desculpas por ignorar isso. 672 00:45:18,479 --> 00:45:21,150 Porém, o equilíbrio é muito importante... 673 00:45:21,150 --> 00:45:23,174 no tratamento de mulheres. 674 00:45:23,280 --> 00:45:26,085 O Tribunal Interno também ocupa uma parte do palácio. 675 00:45:26,650 --> 00:45:28,015 Peço que você se lembre... 676 00:45:28,619 --> 00:45:31,384 que a rainha é mais importante que a concubina real. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,055 Vou manter isso em mente. 678 00:45:34,329 --> 00:45:37,860 E vou descobrir a identidade da mulher suspeita... 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,165 o eunuco viu naquela noite. 680 00:45:40,400 --> 00:45:44,035 Devo garantir que ela nunca se encontre em tal perigo. 681 00:45:45,740 --> 00:45:46,904 Sim. 682 00:45:47,670 --> 00:45:49,134 Você está certo, de fato. 683 00:46:19,210 --> 00:46:20,705 Peço desculpas, minha senhora. 684 00:46:20,940 --> 00:46:24,134 Oh não. Você demorou tanto para escrever isso. 685 00:46:41,289 --> 00:46:44,794 Escrevi este poema com você agora. 686 00:46:45,269 --> 00:46:46,995 É mais bonito graças a você. 687 00:46:48,570 --> 00:46:50,134 Meu Deus, minha senhora. 688 00:46:51,499 --> 00:46:52,740 Minha senhora. 689 00:46:52,740 --> 00:46:55,705 Você recebeu uma ordem do palácio. 690 00:47:01,249 --> 00:47:03,214 Aceite a ordem de Sua Majestade. 691 00:47:07,820 --> 00:47:10,159 Filha do Secretariado Real Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:10,159 --> 00:47:11,990 passará pelo processo seletivo da Concubina Real... 693 00:47:11,990 --> 00:47:14,659 logo após o casamento de Sua Majestade amanhã. 694 00:47:14,659 --> 00:47:16,125 Venha para o palácio agora. 695 00:47:22,499 --> 00:47:25,335 Isso acerta o alvo. 696 00:47:28,039 --> 00:47:29,435 Precisamos de mais água fria. 697 00:47:32,479 --> 00:47:34,205 Vamos adicionar mais água. 698 00:47:34,979 --> 00:47:37,774 Continue derramando. 699 00:47:38,220 --> 00:47:39,544 Sim, água. 700 00:47:39,949 --> 00:47:41,585 Esse é o problema. 701 00:47:43,519 --> 00:47:46,455 Eu não seria capaz de voltar mesmo que fosse em um lugar diferente? 702 00:47:46,760 --> 00:47:49,024 Afinal, caí na piscina. 703 00:47:49,999 --> 00:47:51,499 Existe outro lago próximo? 704 00:47:51,499 --> 00:47:54,294 Existem mais dois lagos apenas neste palácio. 705 00:47:55,199 --> 00:47:57,335 - Realmente? - Sim. 706 00:47:57,670 --> 00:48:00,134 Mas os outros lagos não são muito diferentes daquele que você viu. 707 00:48:00,740 --> 00:48:02,074 O que você quer dizer? 708 00:48:02,809 --> 00:48:05,375 É uma ordem da Grande Rainha Viúva. 709 00:48:05,479 --> 00:48:08,504 Ela instruiu a remover a água de todos os lagos do palácio. 710 00:48:08,880 --> 00:48:10,844 Cada lago? 711 00:48:11,150 --> 00:48:12,515 Sim, Vossa Alteza. 712 00:48:13,050 --> 00:48:14,245 Até quando? 713 00:48:14,550 --> 00:48:16,984 Para sempre, Vossa Alteza. 714 00:48:18,220 --> 00:48:20,154 Então isso significa... 715 00:48:21,059 --> 00:48:24,225 Eu tenho que viver assim? 716 00:48:25,769 --> 00:48:26,924 Para sempre? 717 00:48:30,699 --> 00:48:31,864 Sua Alteza! 718 00:48:37,179 --> 00:48:40,245 Água. Devo experimentá-lo com qualquer água que encontrar. 719 00:48:40,880 --> 00:48:43,915 Eu quero voltar! 720 00:48:45,949 --> 00:48:46,990 Sua Alteza! 721 00:48:46,990 --> 00:48:48,145 Sua Alteza! 722 00:48:49,289 --> 00:48:50,960 Sua Alteza! 723 00:48:50,960 --> 00:48:53,524 - Sua Alteza! - É água suja! Sua Alteza! 724 00:48:53,630 --> 00:48:55,924 Sua Alteza! 725 00:48:56,800 --> 00:48:58,924 Você não deve fazer isso! 726 00:49:03,840 --> 00:49:04,995 Sua Alteza! 727 00:49:06,639 --> 00:49:08,205 Eu não consigo me mover. 728 00:49:08,369 --> 00:49:11,274 - Abaixe a bunda! - Sim, senhora. 729 00:49:12,249 --> 00:49:15,349 - Sua Alteza! Tire sua cabeça! - Sua Alteza! 730 00:49:15,349 --> 00:49:17,574 Você não deve fazer isso! 731 00:49:21,150 --> 00:49:23,484 Eu estava certo. Não funcionará a menos que seja aquele lago. 732 00:49:31,900 --> 00:49:34,194 Quão chocado você deve estar... 733 00:49:34,470 --> 00:49:36,794 mudar toda vez que você vê água? 734 00:49:48,579 --> 00:49:50,915 Você é fofo. Qual é o seu nome mesmo? 735 00:49:53,190 --> 00:49:55,614 Hong Yeon. É Hong Yeon. 736 00:49:56,559 --> 00:49:59,955 Se você se esqueceu de mim, que cuidou de você desde que você nasceu, 737 00:50:00,159 --> 00:50:03,254 quão doente você está? 738 00:50:09,470 --> 00:50:11,835 Por que você está chorando? Você está partindo meu coração. 739 00:50:13,510 --> 00:50:15,774 Estou trazendo seu remédio. 740 00:50:22,320 --> 00:50:24,174 Como você ousa derramar lágrimas na frente dela? 741 00:50:24,320 --> 00:50:26,245 A pessoa que mais sofre é Sua Alteza. 742 00:50:26,490 --> 00:50:27,685 Peço desculpas. 743 00:50:27,889 --> 00:50:31,055 Isso mesmo. Eu estou sofrendo mais. 744 00:50:31,760 --> 00:50:33,384 Vocês dois nunca vão entender... 745 00:50:34,030 --> 00:50:35,855 a sensação de perda que estou sentindo. 746 00:50:41,900 --> 00:50:43,234 Vá se recompor e volte. 747 00:50:48,940 --> 00:50:51,234 Não poderei voltar rapidamente, 748 00:50:51,579 --> 00:50:54,344 então, se eu quiser aguentar meu tempo aqui, preciso de informações. 749 00:50:56,849 --> 00:50:58,074 Eu tenho uma pergunta. 750 00:50:58,280 --> 00:51:00,844 Qual é o nome daquele idiota com má personalidade que conheci antes? 751 00:51:01,690 --> 00:51:03,114 Qual é o nome do rei? 752 00:51:04,690 --> 00:51:07,555 Como posso ousar falar o nome sagrado do rei? 753 00:51:07,789 --> 00:51:08,955 Ah, certo. 754 00:51:09,059 --> 00:51:11,355 Você não tem permissão para chamar o rei pelo nome ou falar sobre isso. 755 00:51:11,929 --> 00:51:14,928 Em que ano da Dinastia Joseon estamos agora? 756 00:51:14,929 --> 00:51:16,364 É 1851. 757 00:51:16,599 --> 00:51:20,134 É o segundo ano desde que o Príncipe Deokwan assumiu o trono. 758 00:51:20,510 --> 00:51:23,210 Príncipe Deokwan. 759 00:51:23,210 --> 00:51:25,004 Tenho certeza de que já ouvi o nome dele antes. 760 00:51:25,579 --> 00:51:26,944 Dê-me mais algumas dicas. 761 00:51:28,249 --> 00:51:30,475 Dicas? 762 00:51:31,749 --> 00:51:35,019 Certo. Então vou cantar uma música. 763 00:51:35,019 --> 00:51:36,955 Dê-me um sinal se o nome do templo do rei anterior aparecer. 764 00:51:37,190 --> 00:51:38,355 Ouça com atenção. 765 00:51:40,590 --> 00:51:42,960 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:42,960 --> 00:51:45,324 Sim, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:51:48,400 --> 00:51:50,864 Ainda não surgiu? Ok, então ele é um rei posterior. 768 00:51:51,470 --> 00:51:53,639 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:51:53,639 --> 00:51:55,535 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,335 Ir? 771 00:52:00,849 --> 00:52:03,114 Vá, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:05,220 --> 00:52:07,844 Sol, Heon... 773 00:52:10,059 --> 00:52:11,754 Por que há uma mosca aqui? 774 00:52:14,130 --> 00:52:15,955 Se ele for o rei depois de Heonjong... 775 00:52:19,300 --> 00:52:20,665 Cheoljong? 776 00:52:23,269 --> 00:52:25,734 Cheoljong. Nascido Lee Won Beom. 777 00:52:25,740 --> 00:52:27,970 Quando se tornou rei, mudou seu nome para Yi Byeon. 778 00:52:27,970 --> 00:52:29,679 Toda a sua família foi pega em traição, 779 00:52:29,679 --> 00:52:31,139 e eles foram exilados para a Ilha Ganghwa. 780 00:52:31,139 --> 00:52:35,205 Ele é um homem Cinderela, que se tornou rei da noite para o dia porque era burro. 781 00:52:35,380 --> 00:52:38,280 Ele viveu como o rei fantoche mais ignorante e incompetente, 782 00:52:38,280 --> 00:52:40,145 e ele fez o povo sofrer. 783 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Então ele morreu em seu 13º ano de reinado devido a uma doença. 784 00:52:43,720 --> 00:52:47,159 Nossa, essa é a importância da educação infantil. 785 00:52:47,159 --> 00:52:48,384 Minha mãe é a melhor! 786 00:52:50,999 --> 00:52:52,824 Dizem que aqueles que enriquecem repentinamente são assustadores, 787 00:52:53,030 --> 00:52:55,864 mas de repente ele se tornou rei, mas se esforça para desempenhar esse papel. 788 00:52:58,170 --> 00:53:01,864 Fui cruel com você antes, pois não conhecia seu estado. 789 00:53:03,139 --> 00:53:04,475 Deixe-me ver. 790 00:53:06,309 --> 00:53:07,504 O que você está fazendo? 791 00:53:10,479 --> 00:53:12,245 Você não precisa ser tímido. 792 00:53:12,349 --> 00:53:15,245 Venha amanhã você e eu nos casaremos. 793 00:53:17,320 --> 00:53:18,484 Amanhã? 794 00:53:20,090 --> 00:53:22,729 Eu disse a eles para se apressarem e realizarem nosso casamento, 795 00:53:22,729 --> 00:53:24,824 que foi adiado devido ao seu acidente. 796 00:53:25,829 --> 00:53:28,895 Nosso casamento é amanhã. 797 00:53:29,539 --> 00:53:32,835 Oh meu Deus. Esqueci-me do mais importante. 798 00:53:33,070 --> 00:53:34,139 Cheoljong foi negligente na gestão do país... 799 00:53:34,139 --> 00:53:35,875 porque ele era obcecado por mulheres e álcool. 800 00:53:36,079 --> 00:53:37,935 Ele é o maníaco sexual representativo de Joseon. 801 00:53:42,280 --> 00:53:43,375 Aguentar. 802 00:53:45,079 --> 00:53:47,344 Há algo que você deve saber primeiro. 803 00:53:56,677 --> 00:54:00,413 Fiz o que você queria e disse a todos para manterem distância. 804 00:54:00,487 --> 00:54:01,913 Você está satisfeito? 805 00:54:04,287 --> 00:54:06,882 Então eu sei que isso é difícil de acreditar, 806 00:54:07,157 --> 00:54:09,453 mas não sei como explicar isso. 807 00:54:09,827 --> 00:54:11,252 Isso é difícil. 808 00:54:11,827 --> 00:54:14,723 - Há algo aqui. - O que? O que é? 809 00:54:18,268 --> 00:54:19,632 É uma pétala de flor. 810 00:54:22,838 --> 00:54:24,703 Você pode ficar chocado, 811 00:54:24,778 --> 00:54:26,502 mas tente aceitá-lo da melhor maneira possível. 812 00:54:30,378 --> 00:54:32,343 - Para ser honesto, - Para ser honesto... 813 00:54:35,688 --> 00:54:36,852 Eu sou um homem. 814 00:54:44,557 --> 00:54:46,128 Sou um homem saudável... 815 00:54:46,128 --> 00:54:48,062 que mora na Coreia, daqui a cerca de 200 anos. 816 00:54:48,367 --> 00:54:50,237 Não sei como isso aconteceu. 817 00:54:50,237 --> 00:54:52,097 Eu pensei que estava morto depois de cair na água, 818 00:54:52,097 --> 00:54:53,332 mas quando acordei, eu estava assim. 819 00:54:53,568 --> 00:54:56,878 De qualquer forma, não sou a pessoa que você pensa que sou. 820 00:54:56,878 --> 00:54:58,533 O que você vê não é tudo. 821 00:55:01,947 --> 00:55:03,513 Você deve estar se perguntando que tipo de bobagem é essa. 822 00:55:03,617 --> 00:55:06,217 Mas você deve tomar a decisão certa. 823 00:55:06,217 --> 00:55:08,913 Digamos que nos casamos, mas na nossa primeira noite... 824 00:55:09,358 --> 00:55:11,082 Isso está realmente errado. 825 00:55:11,257 --> 00:55:14,152 Eu não gosto de homens. 826 00:55:15,427 --> 00:55:17,757 Este é um problema maior para você. 827 00:55:17,757 --> 00:55:19,398 Para mim, esta é uma questão de identidade. 828 00:55:19,398 --> 00:55:22,732 Mas para você, isso é fraude no casamento. É um crime. 829 00:55:26,407 --> 00:55:29,573 Eu entendo o que você está dizendo. 830 00:55:31,608 --> 00:55:33,873 Realmente? Você é... 831 00:55:34,048 --> 00:55:36,873 muito melhor do que li nos livros de história. 832 00:55:37,548 --> 00:55:38,712 Olhe aqui! 833 00:55:40,117 --> 00:55:41,487 - Sim, Majestade. - Sim, Majestade. 834 00:55:41,487 --> 00:55:43,387 Vá dizer ao médico real... 835 00:55:43,387 --> 00:55:45,982 para identificar a condição exata da Alteza Destinada e me informar. 836 00:55:46,827 --> 00:55:47,922 O que? 837 00:55:48,257 --> 00:55:49,393 Sim, Vossa Majestade. 838 00:55:52,097 --> 00:55:53,327 Não se preocupe. 839 00:55:53,327 --> 00:55:56,832 Farei tudo o que puder para ajudá-lo a melhorar. 840 00:55:57,338 --> 00:56:00,433 Não se esqueça. Você não está sozinho. 841 00:56:00,907 --> 00:56:04,303 Não importa o quanto você perca a cabeça e fique louco, 842 00:56:05,978 --> 00:56:08,373 Serei para sempre seu marido. 843 00:56:12,847 --> 00:56:15,913 Oh meu Deus. Você ainda deve estar doente. 844 00:56:15,987 --> 00:56:17,082 Olhe aqui. 845 00:56:17,717 --> 00:56:20,187 Apresse-se e leve-a de volta para o quarto dela. 846 00:56:20,188 --> 00:56:21,723 - Sim, Majestade. - Sim, Majestade. 847 00:56:21,787 --> 00:56:23,228 Não se preocupe. 848 00:56:23,228 --> 00:56:26,163 Entre e descanse um pouco. Você ficará bem. 849 00:56:27,998 --> 00:56:30,433 Tudo ficará bem. 850 00:56:30,998 --> 00:56:32,332 Está tudo bem. 851 00:56:33,307 --> 00:56:34,863 Tudo ficará bem. 852 00:56:35,838 --> 00:56:37,703 Os livros nunca mentem. 853 00:56:38,037 --> 00:56:40,748 Ele pode ser mais burro do que retratado nos livros de história. 854 00:56:40,748 --> 00:56:42,143 Descanse bastante. 855 00:56:43,447 --> 00:56:45,812 Oh, tudo bem. Entendo. 856 00:56:47,318 --> 00:56:50,712 Alteza, você não deve andar com a saia levantada. 857 00:56:51,287 --> 00:56:53,783 Você não deve mostrar o interior enquanto caminha. 858 00:56:54,157 --> 00:56:57,553 Sua Alteza, você deve andar devagar. Você não deve fazer isso. 859 00:56:59,427 --> 00:57:01,993 Qual é a sua agenda oculta? 860 00:57:04,467 --> 00:57:06,407 Não. Eu não vou comer. 861 00:57:06,407 --> 00:57:08,902 A medicina ocidental funciona melhor para mim do que a medicina oriental. 862 00:57:09,978 --> 00:57:12,902 Por favor, abra. 863 00:57:13,978 --> 00:57:15,073 Não. 864 00:57:15,378 --> 00:57:16,772 Abra. 865 00:57:17,717 --> 00:57:18,812 Bondade. 866 00:57:24,757 --> 00:57:26,582 Eu te disse... 867 00:57:43,307 --> 00:57:45,973 A energia da água está enchendo sua cabeça. 868 00:57:45,978 --> 00:57:49,143 Eu deveria preenchê-lo com a energia do fogo usando sândalo. 869 00:57:50,018 --> 00:57:52,513 Sua Alteza, você deve recuperar sua memória. 870 00:57:52,648 --> 00:57:55,588 Seu charlatão! Você não tem licença, tem? 871 00:57:55,588 --> 00:57:58,913 Por que você está fumando uma pessoa? 872 00:58:07,498 --> 00:58:10,096 Vou desbloquear o décimo terceiro ponto de energia e sangue... 873 00:58:10,097 --> 00:58:11,192 que trata doenças mentais. 874 00:58:11,298 --> 00:58:13,737 OK. Faça o que quiser. 875 00:58:13,737 --> 00:58:15,402 De qualquer maneira, não é meu corpo. 876 00:58:29,657 --> 00:58:30,913 Eu lembro! 877 00:58:33,128 --> 00:58:34,823 Lembro-me de tudo como mágica. 878 00:58:35,787 --> 00:58:36,827 Hong Yeon. 879 00:58:36,827 --> 00:58:39,823 Minha preciosa empregada que cresceu comigo na casa dos meus pais. 880 00:58:44,637 --> 00:58:48,303 Qual é o sobrenome dessa pessoa? 881 00:58:48,668 --> 00:58:49,902 Você é... 882 00:58:52,007 --> 00:58:53,203 Cho... 883 00:58:55,248 --> 00:58:57,373 Choi! Senhora da Corte Choi. 884 00:59:00,088 --> 00:59:03,752 Então qual é o meu sobrenome? 885 00:59:09,798 --> 00:59:11,557 Como eu saberia o sobrenome de um mero médico real? 886 00:59:11,557 --> 00:59:12,927 O que vocês estão fazendo? 887 00:59:12,927 --> 00:59:14,228 Apresse-se e segure Sua Alteza. 888 00:59:14,228 --> 00:59:16,192 Só vai piorar as coisas se ela se mudar. 889 00:59:16,637 --> 00:59:20,108 Como você pode usar aquele espeto de carne em uma pessoa? 890 00:59:20,108 --> 00:59:21,367 Você está louco? 891 00:59:21,367 --> 00:59:23,672 Minha principal especialidade é acupuntura. 892 00:59:23,737 --> 00:59:25,007 Nada é melhor que isso... 893 00:59:25,007 --> 00:59:26,347 para desobstruir o fluxo de sangue. 894 00:59:26,347 --> 00:59:28,772 - Vou colocar isso na nuca... - Pare! Pare com isso! 895 00:59:29,148 --> 00:59:30,373 Por favor, pare. 896 00:59:30,878 --> 00:59:32,373 Se eu voltar aos meus sentidos, 897 00:59:33,818 --> 00:59:35,582 Serei a rainha a partir de amanhã. 898 00:59:38,217 --> 00:59:40,022 Qual o preço que você vai pagar... 899 00:59:40,557 --> 00:59:42,123 para tratamento excessivo? 900 00:59:46,128 --> 00:59:48,798 Muito é pior do que pouco. 901 00:59:48,798 --> 00:59:51,962 Terminarei meu brilhante desempenho médico aqui. 902 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 Sim, você é um médico incrível. Estou totalmente recuperado agora. 903 00:59:58,108 --> 00:59:59,902 Estou bem. Eu sou. 904 01:00:02,548 --> 01:00:05,473 Multar. Eu me tornarei a rainha como vocês tanto querem. 905 01:00:05,878 --> 01:00:07,882 Serei a rainha de um país. 906 01:00:07,918 --> 01:00:10,413 Encher um lago com água deveria ser fácil, certo? 907 01:00:32,907 --> 01:00:35,743 Você ressuscitou, Alteza? 908 01:01:09,818 --> 01:01:10,973 Entre. 909 01:01:27,367 --> 01:01:28,823 Eu tenho que usar tudo isso? 910 01:01:30,338 --> 01:01:32,768 (Vestuário cerimonial real) 911 01:01:32,768 --> 01:01:34,367 Roupa íntima, shorts floridos, 912 01:01:34,367 --> 01:01:36,278 calças largas, saia de baixo, 913 01:01:36,278 --> 01:01:38,137 capa de peito, camiseta, 914 01:01:38,137 --> 01:01:40,108 saia simples, saia dupla, 915 01:01:40,108 --> 01:01:42,248 saia tripla, samhoejang jeogori, 916 01:01:42,248 --> 01:01:44,743 e Dangui. 917 01:01:45,617 --> 01:01:48,148 A peça superior é fina e justa, 918 01:01:48,148 --> 01:01:50,217 e a roupa de baixo é fofa. 919 01:01:50,217 --> 01:01:53,057 É criar a figura voluptuosa perfeita. 920 01:01:53,057 --> 01:01:55,852 (Parte superior do corpo pequena e parte inferior do corpo grande) 921 01:01:58,697 --> 01:02:00,163 Eu não consigo respirar. 922 01:02:30,157 --> 01:02:31,953 Pingentes de contas de jade cobrem os olhos, 923 01:02:32,197 --> 01:02:35,192 e contas de safira cobrem as orelhas. 924 01:02:35,298 --> 01:02:37,438 Isso significa que o rei deve cobrir seus próprios olhos e ouvidos... 925 01:02:37,438 --> 01:02:39,692 e ouça seu tribunal. 926 01:02:45,108 --> 01:02:46,473 Endireite o pescoço. 927 01:02:46,708 --> 01:02:48,007 É muito pesado. 928 01:02:48,007 --> 01:02:50,643 Você deveria suportar esse peso sufocante. 929 01:03:41,597 --> 01:03:44,493 Sou a primeira mulher em Joseon a não usar sutiã. 930 01:03:48,268 --> 01:03:50,772 Curvem-se um ao outro. 931 01:03:55,507 --> 01:03:57,712 - Sua Alteza. - O que você quer que eu faça? 932 01:04:34,918 --> 01:04:37,217 Não estamos realizando um rito ancestral. 933 01:04:37,217 --> 01:04:39,652 Um casamento é basicamente um funeral. 934 01:04:44,228 --> 01:04:45,757 Quantas vezes devo me curvar? 935 01:04:45,757 --> 01:04:47,223 Mais dois. 936 01:04:57,208 --> 01:05:00,073 Eles são um casal tão lindo. 937 01:05:01,108 --> 01:05:04,677 Não é tudo trabalho seu, Grande Rainha Viúva? 938 01:05:04,677 --> 01:05:07,243 Obrigado por reconhecê-lo, Rainha Viúva. 939 01:05:12,257 --> 01:05:15,022 Levante seus óculos. 940 01:05:46,787 --> 01:05:48,783 Por que... Primo. 941 01:05:49,257 --> 01:05:51,223 Você está chorando? 942 01:05:54,427 --> 01:05:57,292 Estou feliz por ela ter se tornado a rainha deste reino, 943 01:05:58,537 --> 01:05:59,792 mas... 944 01:06:00,268 --> 01:06:03,402 Sinto que estou perdendo minha única filha. 945 01:06:04,537 --> 01:06:06,033 Meu Deus. 946 01:06:06,748 --> 01:06:09,502 Você agora é o pai da rainha. 947 01:06:10,048 --> 01:06:12,672 Grande Senhor Yeongeun. 948 01:06:12,778 --> 01:06:13,982 É assim mesmo? 949 01:06:14,947 --> 01:06:16,243 Certo. 950 01:06:22,787 --> 01:06:25,893 Anuncio que Kim So Yong do clã Andong Kim... 951 01:06:26,057 --> 01:06:28,962 tornou-se a rainha de Joseon. 952 01:06:29,467 --> 01:06:31,637 É a primeira vez que ouço o nome dessa mulher. 953 01:06:31,637 --> 01:06:33,703 Você deveria me amar. 954 01:06:52,418 --> 01:06:54,922 Não consigo... não consigo respirar. 955 01:06:55,557 --> 01:06:56,893 Um ataque cardíaco? 956 01:07:20,288 --> 01:07:22,243 Preste sua homenagem! 957 01:07:22,618 --> 01:07:27,283 - Viva o Rei e a Rainha! - Viva o Rei e a Rainha! 958 01:07:31,957 --> 01:07:36,463 Não há inimigo eterno nem aliado eterno no palácio. 959 01:07:36,637 --> 01:07:40,703 Mantenha sempre o equilíbrio e esvazie o coração para não se deixar influenciar. 960 01:07:40,967 --> 01:07:42,768 Não se preocupe. 961 01:07:42,768 --> 01:07:44,207 Eu estou indo para o palácio... 962 01:07:44,207 --> 01:07:46,743 só porque quero ser de pouca ajuda para Sua Majestade. 963 01:07:46,807 --> 01:07:48,102 Meu Deus. 964 01:07:52,347 --> 01:07:55,547 Babá, eu não vou morrer. 965 01:07:55,547 --> 01:07:57,213 Não chore assim. 966 01:07:58,717 --> 01:08:01,052 Você é muito gentil, minha senhora. 967 01:08:01,457 --> 01:08:05,123 Não sei como você conseguiria sobreviver no palácio. 968 01:08:05,797 --> 01:08:09,163 Eu a servirei fielmente. Não se preocupe. 969 01:09:18,167 --> 01:09:20,463 Eu me rendo. Eu me rendo! 970 01:09:25,377 --> 01:09:27,602 Achei que estaríamos recitando poemas em um pavilhão. 971 01:09:27,677 --> 01:09:30,743 Você deveria ter dito que é um treino, não uma viagem! 972 01:09:30,917 --> 01:09:32,176 Não é legal? 973 01:09:32,177 --> 01:09:34,118 Suar assim diante dessa vista magnífica. 974 01:09:34,118 --> 01:09:35,386 Legal? 975 01:09:35,387 --> 01:09:37,757 Já estou morrendo porque tenho que praticar artes marciais todos os dias, 976 01:09:37,757 --> 01:09:40,427 do qual nem gosto, por causa do meu pai, o Ministro da Guerra. 977 01:09:40,427 --> 01:09:42,222 O que estamos fazendo aqui? 978 01:09:42,328 --> 01:09:44,753 Se eu soubesse, nunca teria te seguido. 979 01:09:47,497 --> 01:09:50,092 Alguém pode pensar que você tem um arquiinimigo em algum lugar. 980 01:09:50,137 --> 01:09:52,268 Por que você está tão bravo com a ocasião alegre... 981 01:09:52,268 --> 01:09:53,633 de sua prima se tornar rainha. 982 01:09:56,738 --> 01:09:59,232 Estou tão feliz que não sei como conter essa energia. 983 01:10:00,578 --> 01:10:03,613 Se você não gosta de esgrima, que tal uma luta corpo a corpo? 984 01:10:04,747 --> 01:10:07,213 Mudei de ideia. Estou voltando agora. 985 01:10:11,158 --> 01:10:12,713 Volte depois de me bater. 986 01:10:17,028 --> 01:10:19,753 Rapidamente, rapidamente. Acho que está cravando no meu pescoço. 987 01:10:21,467 --> 01:10:23,463 Eu pensei que estava morrendo. 988 01:10:23,997 --> 01:10:26,692 Uma sessão moderna de “sessão de fotos em estúdio, vestido e maquiagem” não é nada. 989 01:10:40,318 --> 01:10:43,083 O quarto foi atualizado. 990 01:10:43,247 --> 01:10:44,783 Este é o Salão Daejojeon. 991 01:10:45,757 --> 01:10:48,323 É tão grande quanto o nome. 992 01:10:48,488 --> 01:10:51,592 Isso significa que você deve fazer uma grande contribuição. 993 01:10:51,957 --> 01:10:54,293 Eles querem que eu salve o país ou o quê? 994 01:10:54,667 --> 01:10:55,863 Isso significa que você deve suportar... 995 01:10:56,728 --> 01:10:58,863 descendência real. 996 01:11:04,707 --> 01:11:06,902 Certo. Há a noite de núpcias. 997 01:11:08,807 --> 01:11:11,772 É a maior crise dos 33 anos de vida de Jang Bong Hwan. 998 01:11:26,997 --> 01:11:29,793 Sempre há uma saída para cada situação. 999 01:11:32,898 --> 01:11:35,003 Deve haver uma maneira. 1000 01:11:35,307 --> 01:11:37,333 Sua mesa de bebidas está aqui. 1001 01:11:49,518 --> 01:11:51,753 Sim. É o licor. 1002 01:11:53,627 --> 01:11:55,982 Ancestrais, vocês com certeza são sábios. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:23,852 Deixe-me servir uma bebida para você. 1004 01:12:24,518 --> 01:12:28,083 Que bebida Sua Majestade gostaria? 1005 01:12:28,427 --> 01:12:30,722 Gosto mais do acompanhamento do que da bebida. 1006 01:12:31,127 --> 01:12:32,323 Por que você... 1007 01:12:32,698 --> 01:12:36,793 É um dia especial. Não coma muito e beba. 1008 01:12:37,438 --> 01:12:39,892 Beber demais prejudica seu corpo. 1009 01:12:40,408 --> 01:12:41,703 Por que você é pequeno... 1010 01:12:42,908 --> 01:12:44,833 Não vamos ficar bravos e nos acalmar. 1011 01:12:45,078 --> 01:12:48,203 Não há coreano que não se orgulhe do quanto consegue beber. 1012 01:12:49,047 --> 01:12:52,047 Eu vejo. Você não pode beber. 1013 01:12:52,047 --> 01:12:54,442 Posso dizer que você não pode tomar tanto álcool quanto eu. 1014 01:12:54,688 --> 01:12:55,883 Isso é ótimo. 1015 01:12:55,887 --> 01:12:58,312 Toda a bebida aqui é sua. 1016 01:12:59,057 --> 01:13:01,753 Ele está usando um colete à prova de balas ou o quê? 1017 01:13:02,127 --> 01:13:04,257 Nenhum ataque chega até ele. 1018 01:13:04,257 --> 01:13:06,423 OK. Você quer jogar um jogo de bebida então? 1019 01:13:06,997 --> 01:13:09,623 Conheço alguns jogos que você pode jogar quando bebe. 1020 01:13:10,467 --> 01:13:11,633 Você faz? 1021 01:13:12,038 --> 01:13:14,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:14,038 --> 01:13:15,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:18,837 --> 01:13:20,846 Quando a tabuada foi introduzida na Coréia? 1024 01:13:20,847 --> 01:13:23,148 Você não sabe? Então, 1025 01:13:23,148 --> 01:13:26,417 rolo de livro, rolo de livro, rolo de livro, 1026 01:13:26,417 --> 01:13:28,988 rolo de livro, rolo de livro. 1027 01:13:28,988 --> 01:13:31,988 Acho que a palavra “vergonha” foi feita para esta situação. 1028 01:13:31,988 --> 01:13:33,283 Ei, por que você não está fazendo isso? 1029 01:13:33,488 --> 01:13:34,783 Como faço isso? 1030 01:13:35,158 --> 01:13:37,253 Fiquei animado porque você disse que é um jogo, 1031 01:13:37,658 --> 01:13:40,762 mas você está apenas gritando "livro de rolo". Não é divertido. 1032 01:13:41,467 --> 01:13:43,022 Que exigente. 1033 01:13:44,337 --> 01:13:47,262 Você realmente precisa de música e dança quando bebe. 1034 01:13:51,177 --> 01:13:54,608 Até quando devo dançar a música do rito ancestral real? 1035 01:13:54,608 --> 01:13:55,777 Olhe para meus ombros 1036 01:13:55,778 --> 01:13:57,448 Eles estão se movendo para cima e para baixo 1037 01:13:57,448 --> 01:13:58,777 A bebida está caindo 1038 01:13:58,778 --> 01:14:01,086 Para baixo, para baixo, para baixo 1039 01:14:01,087 --> 01:14:02,287 Continua caindo 1040 01:14:02,288 --> 01:14:03,288 Para baixo, para baixo, para baixo 1041 01:14:03,288 --> 01:14:04,753 Você está tão animado? 1042 01:14:09,288 --> 01:14:12,222 A “música do rito ancestral real” funcionou? 1043 01:14:16,667 --> 01:14:18,092 Então vamos? 1044 01:14:27,177 --> 01:14:29,503 Não, eu não quis dizer isso! 1045 01:14:41,688 --> 01:14:44,052 Não posso deixar de dar o último passo. 1046 01:15:06,148 --> 01:15:10,552 (Sr. Rainha) 1047 01:15:26,497 --> 01:15:29,307 Qual é a sensação de cumprimentar o primeiro dia como Rainha? 1048 01:15:29,307 --> 01:15:30,478 - Parece cocô. - Oh meu Deus. 1049 01:15:30,478 --> 01:15:33,478 Estamos nos preparando para uma luta pelo poder e pela justificação. 1050 01:15:33,478 --> 01:15:36,547 A única maneira de punirmos aqueles que estão no poder... 1051 01:15:36,547 --> 01:15:39,278 é provar a sua corrupção com documentos com provas claras. 1052 01:15:39,278 --> 01:15:40,648 Agora que a vi pessoalmente, 1053 01:15:40,648 --> 01:15:43,347 Pude ver que a rainha não voltou a si. 1054 01:15:43,347 --> 01:15:45,618 Mas para nós, quem ela deveria ser é mais importante... 1055 01:15:45,618 --> 01:15:48,453 do que quem ela é. 1056 01:15:48,627 --> 01:15:49,627 É um presente. 1057 01:15:49,627 --> 01:15:51,358 Se você tem um método tão bom, use-o agora. 1058 01:15:51,358 --> 01:15:53,123 O que é esse “último recurso” de que você fala? 1059 01:15:53,198 --> 01:15:54,363 Assassinato.